Histoires d’air et de feu
Collection Légendes d’ici, tome 5
édition bilingue catalan/français
une coédition Parc naturel régional Pyrénées catalanes et Éditions Loubatières
Après les Histoires de pierres, les Histoires de plumes et de poils, les Histoires de racines et de rameaux et les Histoires d’eau, le groupe de collecteurs de la mémoire orale, en partenariat avec le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes a souhaité publier, dans ce cinquième tome de la collection des Légendes d’ici, la parole des anciens autour de la thématique de l’air et du feu. Deux sujets évoquant les éléments naturels et venant compléter l’élément eau, précédemment traité. L’air pour l’intangible, l’immatériel, l’ésotérique, le surnaturel, la mort et le feu, pour la vie, la chaleur du foyer mais aussi les fêtes traditionnelles ou encore les fournaises. C’est sous le crayon de Juli Jardel, artiste pluridisciplinaire, dont l’œuvre s’articule autour des pratiques de l’illustration, du tatouage et des arts textiles, que les textes des auteurs se matérialisent
Les auteurs livrent ici en français et en catalan des anecdotes inédites, relatent des faits marquants ayant eu pour cadre les montagnes catalanes. Ils ont le souhait de transmettre au plus grand nombre les légendes les plus incroyables et les plus méconnues, celles qui ne se racontent que lors des veillées au coin de la cheminée.
Sortie officielle du livre en librairie le 12 janvier 2023
Commandez-le chez vote libraire préféré !
Les événements de lancement du livre
- Samedi 11 février à 11h00 Présentation du livre au Casal du Conflent 18 rue Arago à Prades.
- Vendredi 17 février 18h00 présentation du livre et séance de dédicace, Maison du Parc à Olette,suivi d’une dégustation de produits locaux.
Autres événements à venir, programmation en cours de construction,
restez connecté ou contactez-nous à contact@pnrpc.fr ou 04-68-04-97-60
Textes collectés et rédigés par Claude Fabre, André Balent, Didier Payré.
Contes écrits par Claude Fabre.
Traduction et relecture en catalan Tick translation, Anna Lon Quintana, Miquella Valls, André Balent et Didier Payré
Remerciements
Association Ahir, avui, demà (Prades)
Association pour le patrimoine et la mémoire collective de la vallée du Carol.
(APPMC – Latour-de-Carol)
Coordination
Pour le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes,
Christelle Frau, chargée de mission culture et patrimoine,
sous la direction de Séverine Casasayas, directrice.
Les partenaires financiers
Le Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales
La Région Occitanie – Pyrénées Méditerranée
Le Syndicat mixte du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes
Illustrations
Juli Jardel
Conception graphique
Marion Vissac
Co-édition
Parc naturel régional des Pyrénées catalanes
Maison du parc-La Bastide
66360 Olette
www.parc-pyrenees-catalanes.fr
© éditions Loubatières, 2022
Sarl Navidals
1, rue Désiré-Barbe
F-31340 Villemur-sur-Tarn
www.loubatieres.fr
ISBN : 978-2-86266-817-8
Achevé d’imprimer en décembre 2022
Par G.N. Impressions – F-31340
Histoires d'air et de feu, commandez-le chez vote libraire préféré !